Addekwel amagan amaziɣ
Asmekti n teɣtasin n Tefsut taberkant n tmurt n yiqbayliyen – Version en francais
Ilmend n wesmekti wis-4o n Tefsut n Imaziɣen d wis-19 n Tefsut taberkant, Agraw n yiqbayliyen n Kanada, CKC, yerra tajmilt i yimeɣnasen d tmeɣnasin, yerna yunez sdat tenfutin n teɣtasin d tirni. Ad nini i yimawlan-nsen d akk-en ur tent-ntettu ara.
Tidmi-nneɣ ad att-nerr ɣer yigimen n yelmeẓyen iqabayliyen i mazal ddren s ccwami, i yuɣalen d imaɛduṛen ama di tfekka-nsen, ama deg wallaɣ-nsen.
Ur ntettu ara imeɣnasen n tmaziɣt n iseggasen n 1940, d yemsentiyen n Wegraw n Imaziɣen, d yelmeẓyen imuẓiren n 1976, d wid ibedden deffir n umussu n 1980 d 128 imeɣrasen n Tefsut taberkant. Ad necfu ɣef wid d tid mazal deg wennar akken ad tidir tmagit-nneɣ.
Agraw n yiqbayliyen n Kanada, CKC, yettak afud i tsuta n umennuɣ ɣef tmagit. D tasuta yesfilliten ad aɣ-gerrzen wussan. D tamekkasut n tid tt-yezwaren, tbedd sdat jjuṛ akken ad taweḍ s igenni tamagit taqbaylit d tmagit tamaziɣt deg wakal-is d yinig.
Talwit ɣef imeɣrasen-nneɣ!
Ad idiren imeɣnasen d tmeɣnasin n umussu aqbayli d umussu amaziɣ.
Agraw n yiqbayliyen n Kanada (CKC)
L’éveil identitaire amazigh
À la mémoire des victimes du printemps noir de Kabylie – Version kabyle
À l’occasion du quarantième anniversaire du Printemps Amazighe, Tafsut Imazighen, et du 19ème anniversaire du printemps noir, Tafsut Taberkant, le Congrès des Kabyles du Canada, CKC, rend hommage à tous les militants et toutes les militantes et s’incline devant la mémoire de toutes les victimes. Nous disons à leurs proches que nous ne les oublierons jamais.
Notre pensée va également aux milliers de jeunes kabyles qui vivent avec des séquelles indélébiles et des handicaps à vie sur le plan physique et mental.
Nous nous souvenons des berbéristes des années 1940, des fondateurs de l’Académie berbère, des poseurs de dignité de 1976, des acteurs du mouvement 1980, des 128 martyrs du printemps noir et de ceux et celles qui continuent de consentir d’énormes sacrifices pour que vive notre identité.
Le CKC salue la relève du combat identitaire. Elle incarne l’espoir de jours meilleurs. En tant que digne héritière de ses ainés, cette nouvelle génération de militants et de militantes continue de braver la répression pour porter haut et fort l’identité kabyle et amazighe sur sa terre natale et à l’étranger.
Que nos martyrs reposent en paix!
Longue vie aux militants et militantes du mouvement kabyle et amazigh!
Que notre identité illumine la Kabylie, Tamazgha et le monde!
Conseil d’Administration du Congrès des Kabyles du Canada (CKC)