Entretien, vidéo ci-dessous
Lhacène Ziani poète, écrivain et parolier. Il n’avait que 27 ans quand il a écrit cette chanson mythique des année 80 (Tafsut n 80) : Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ. Le soulèvement du printemps berbère était pacifique. Ce mouvement était encadré par de braves militants. Remdane Achab: «Aucune fenêtre n’a été cassée durant les événements de 80» (voir vidéo). Ils ont travaillé très fort pour apaiser les esprits en Kabylie et que le caractère pacifique des manifestations aillent cette connotation.
Une chanson éternelle! Elle est née à même le brasier de l’injustice d’un état policier et elle a beaucoup aidé à éteindre ses flammes incendiaires et génocidaires. Elle symbolise à la fois le combat pacifique et appelle à ne pas baisser les bras et de se battre pour sa liberté, son identité et ses valeurs.
La force des mots est de loin supérieure à celle des sabots et des balles assassines.
Aujourd’hui, ces mots forts de sens rédigé par le jeune Lhacène Ziani, chantés par Ideflawen , sont repris par les manifestants du soulèvement populaire du 22 février, non seulement en Kabylie et en Algérie, mais aussi dans toutes les villes à travers le monde.
Ils étaient des jeunes illuminés par des valeurs universelles, ils nous ont légué un patrimoine inestimable à garder jalousement. Tanemmirt!
Paroles: Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ
Ur tufiḍ d-acu i d-cniɣ
Ala tazmert iɣallen,
Ur tufiḍ d-acu i d-bbuɣ
Ala ifassen-iw d ilmawen,
Ur tufiḍ d-acu i ttnadiɣ
Ala tafat i wallen
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ
Iwumi ar i-tugadem?
Ifassen ur kkaten ara
Ala tira iwumi laqen
Iḍaren ur regglen ara
Lameɛna, ibeddi zemren
Mi d-seqsam, aqel-i da
Ayi d-afem garawen
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ!
Iwumi ar i-tugadem?
Ayen akk i tettugadem
Ataya deg uqerru-iw
Ma sɛiɣ kra igezzem
Ata deg ixef n yiles-iw
Mačči d nek ara tḥebsem
Ṛuḥet ad teṭṭfem lehḍur-iw
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ!
Iwumi ar i-tugadem?
Livre de Lhacène Ziani:
2004 – Le Soupir, édition: CIDHCA, Montréal
2005 – Tijeğğigin n wawal, édition: Le Grenier Montréal
2007 – L’Énigme, éditions: Voix Libre, Montréal
2013 – Le bon vieux temps, éditions: Voix Libre, Montréal
Publicité sur Taddart.tv, complétez le formulaire ci-dessous:
[contact-form-7 id= »1085″ title= »Remplissez le formulaire de votre publicité sur Taddart.tv »]